Introduction :
Comment fonctionne un système d'interprétation simultanée ?

• Lors d'une conférence, le Président parle au micro
  de son poste.
• Ces paroles arrivent dans la centrale de gestion qui
  se trouve en régie, puis sont envoyées vers tous les
  pupitres des interprètes.
• Chaque interprète traduit dans une autre langue, la
  langue parlée par le Président et peut aussi écouter toutes les langues traduites dans les autres cabines.
• Ces interprétations retournent vers la centrale de
  gestion qui les renvoie vers le modulateur infrarouge.
• Le modulateur infrarouge transforme les voix des interprètes en des signaux infrarouges, puis les envoie
  vers les diffuseurs infrarouges de la salle de conférence.
• Les diffuseurs infrarouges émettent simultanément toutes les différentes langues qui sont écoutées par les congressistes dans la salle.
  

Un sélecteur sur le récepteur infrarouge de chaque congressiste permet de choisir la langue que l'on souhaite précisément écouter.

Pour cette configuration, le système doit être composé de :

CE 501 :
Unité Centrale OR + 2, qui permet l'interprétation
de 2 langues. Discrète et très fonctionnelle, elle ne nécessite aucune connaissance technique particulière pour sa mise
en œuvre.

MT1 :
Alimentation générale du système TIS 501.

ID 501 :
Pupitre pour 1 interprète. Commutateur à 3 positions, canal 1, inactif, canal 2, et réglage du volume du casque.

COM 1424-2 :
Microphone de conférence de très haute qualité, offrant
une bonne protection contre les effets acoustiques tels que
le larsen.

TEL 10/3.5 :
Casque interprète de type dynamique fermé (évite les
bruits ambiants).

IRC2, IC 505, IC510 :
Ensemble de câbles permettant le raccordement des micros sur la centrale, et, de la centrale d'interprétation sur l'émetteur infrarouge (voir ci dessous).

Pour cette configuration, le système doit être composé de :

La voix :
Unité Centrale OR + 4, qui permet l'interprétation de 4 langues. Nombre de touches réduit au minimum. Boîtier métallique robuste et résistant au transport.

DIC 1 :
Pupitre pour 2 interprètes, 4 touches pour choix du canal de sortie, 4 voyants indiquant l'occupation des canaux, 2 unités d'écoute équipées chacune d'un sélecteur de langue, d'un réglage des basses et du volume, ainsi que d'une touche RELAY pour interprétation en cascade.

IM 5000 E :
Microphone interprète de type electret.

TEL 10/3.5 :
Casque interprète de type dynamique fermé (évite les
bruits ambiants).

IRC2, IC 5, IC 10 :
Ensemble de câbles permettant le raccordement des micros sur la centrale et de la centrale d'interprétation sur l'émetteur infrarouge (voir ci dessous).

Pour cette configuration, le système doit être composé de :

CE15 :
Unité centrale OR + 8.

ID 15 :
Pupitre interprète simple.

BC 15 :
Unité de contrôle cabine.

A15/5 A15/9 :
Kit 5/9 amplis pour écoute câblée.

BCC 15/… :
Câble d'extension interprète.

TEL10 :
Casque fermé.

COM 1424-2 :
Micro col de cygne.

DCF1590F:
Sélecteur de langue de table.

Entièrement numérique.

Système de conférence allant jusqu'à 1500 postes.

Interprétation allant jusqu'à orateur + 21 langues.

Equipé du vote électronique.

Liaison informatique permettant de traiter toutes les informations contenues sur le pupitre sur PC.

Visualisation à l'écran du nombre de personne participant
au vote, des résultat du vote avec graphique, du nombre de votants, des ratios concernant le vote, des temps de parole.

Création du synoptique de la salle de conférence sur PC.

• La source audio peut être un poste de conférence, un disc compact, un magnétophone, un micro, etc.
• Le modulateur infrarouge traite le signal pour sa transmission ultérieure par rayons IR. A cet effet, le signal est acheminé vers le diffuseur IR.
• Le diffuseur IR est doté d'une multitude de diodes produisant et diffusant le rayonnement infrarouge.
• Le récepteur IR, un écouteur stéthoscopique, capte le rayonnement IR et le convertit en signal audio de très haute qualité.

Bande étroite
Avantage : un grand nombre de canaux peuvent être insérés au sein d'une même bande de fréquence. Transmission, paroles et musique, sur 32 canaux maxi.

Bande large
Avantage : Transmission, paroles et musique, en qualité HiFi, 2 canaux maxi. Note : Le SI20 fonctionne avec les anciennes fréquences (95/250 Khz).

Au-delà de 2 canaux : bande étroite. Possibilité de coupler plusieurs modulateurs SI29-5, en système pouvant aller jusqu'à 32 canaux.

SI 29-5

Paroles et musique diffusées en stéréo (large bande, 2 canaux maxi) : SI 20/SI 30
ou SI 1015.

SI 1015	SI 20	SI 30

Plus le nombre de canaux transmis par un diffuseur est important, plus la surface de rayonnement par diffuseur diminue.

Cette formule permet de calculer le nombre de diffuseurs nécessaires en fonction d'une surface de salle et d'un nombre de canaux.

Autre paramètre important pour déterminer le nombre de diffuseur : la nature des surfaces environnantes. Les surfaces sombres ou très structurées absorbent plus de rayonnement IR. Un plus grand nombre de diffuseurs peut être nécessaire.

Un éclairage artificiel puissant ou la lumière du jour impose un plus grand nombre de diffuseurs. Le rayonnement solaire ne doit en aucun cas frapper directement les récepteurs.

Les diffuseurs doivent être installés en hauteur, orientés vers le bas. L'espace doit être libre entre le récepteur et au moins un diffuseur.

Les recoins nécessitent des diffuseurs supplémentaires.